1
00:01:12,824 --> 00:01:14,409
[ジョン] 私たちは大変なスタートを切りました。
2
00:01:16,036 --> 00:01:17,037
それは起こります。
3
00:01:19,539 --> 00:01:20,707
このようなケースでは
4
00:01:23,793 --> 00:01:25,170
金持ちの娘が行方不明です。
5
00:01:25,170 --> 00:01:26,630
トランクの中に死んだ男。
6
00:01:33,303 --> 00:01:36,014
それでは私、全力で、うーん...わかりません...
7
00:01:36,598 --> 00:01:37,599
問題
8
00:01:41,228 --> 00:01:42,229
私は謙虚ではありません。
9
00:01:42,854 --> 00:01:44,689
私は自分の仕事が本当に得意です。
10
00:01:44,689 --> 00:01:47,609
そしてジョナサン・シーゲルのような男
そうでなければ私に電話しなかったでしょう。
11
00:01:48,610 --> 00:01:50,987
落ち着くまで少し時間が必要だっただけです。
12
00:01:51,905 --> 00:01:54,991
とにかく、仕事に戻りましょう。
13
00:02:19,224 --> 00:02:20,767
バーニー・シーゲル
14
00:02:21,434 --> 00:02:24,396
オリビアの父親であり元夫
故レイチェル・ ケイへ。
15
00:02:24,980 --> 00:02:28,149
映画プロデューサーでもあり、
父親のクラスではありませんでしたが
16
00:02:28,149 --> 00:02:31,570
バーニーと呼んでください。
やあ、私はこの場所が大好きです。
17
00:02:31,570 --> 00:02:34,239
[ジョン] 彼の最後の大ヒット曲は
サーフィンをする猿について
18
00:02:34,239 --> 00:02:35,574
それは、えー、授業です。
19
00:02:35,574 --> 00:02:37,450
街にいるときは、
他には泊まらないよ。
20
00:02:37,450 --> 00:02:40,120
そう、目の肥えた人です。
感謝しています。
21
00:02:40,120 --> 00:02:41,788
[サーバー]
はい、紳士諸君。あなたは何をしたい？
22
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
白いトーストが2枚。
カッテージチーズの側面。
23
00:02:44,082 --> 00:02:46,960
- レモン入りのお湯のポット。
- コーヒーだけ。黒。
24
00:02:46,960 --> 00:02:49,170
[笑い]
私が本当に食べたいのはベーコンエッグです
25
00:02:49,170 --> 00:02:50,964
でも私はいわゆる当たり障りのないダイエットをしています。
26
00:02:51,715 --> 00:02:53,884
とにかく、私に何ができるでしょうか？
27
00:02:54,426 --> 00:02:55,886
オリビアについて話したいと思います。
28
00:02:56,469 --> 00:02:59,139
うん。教えてあげなきゃ、シュガー。
29
00:02:59,139 --> 00:03:02,142
[どもり] あなたは無駄なことをしていると思います
あなたの時間と父のお金。
30
00:03:02,642 --> 00:03:07,147
オリビアはいつでも戻ってきます。
彼女がいつもそうしているように。
31
00:03:07,147 --> 00:03:08,857
再びリハビリに行く準備ができました。
32
00:03:09,983 --> 00:03:11,943
もし私が彼女の父親だったら、
それは気になるところです。
33
00:03:11,943 --> 00:03:13,194
あなたはそうではありませんし、私もそうではありません。
34
00:03:13,778 --> 00:03:15,363
-あなたのお父さんもそうですよ。
- [バーニーが舌打ちする]
35
00:03:15,363 --> 00:03:16,698
[サーバー] そしてここに来ました。
36
00:03:18,366 --> 00:03:19,868
[バーニー] 一つ言っておきます。
37
00:03:19,868 --> 00:03:24,205
私はオリビアを誰よりもよく知っています。
確かに父よりは上手い。
38
00:03:24,873 --> 00:03:27,834
[嘲笑] そして私は彼女を知っています
メラニーよりもはるかに優れています。
39
00:03:27,834 --> 00:03:29,336
それをお伝えします。
40
00:03:29,336 --> 00:03:31,546
かなり時間を過ごしましたね
昨夜は彼女と一緒だったよね？
41
00:03:32,547 --> 00:03:35,759
それについては少しイライラしています。
言わなければなりません。つまり、彼女は私の元妻です。
42
00:03:36,593 --> 00:03:39,346
ああ、あなたはそれを知りませんでしたね、
私立探偵さん？
43
00:03:39,346 --> 00:03:42,599
{\an8}あなたとメラニー・マシューズは結婚しました
ネバダ州ラスベガスで
44
00:03:42,599 --> 00:03:43,934
1999年の大晦日。
45
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
3日後、二人とも逮捕されました
悪意による財産の破壊、
46
00:03:46,519 --> 00:03:48,396
麻薬の所持、
飲酒や秩序を乱す行為、
47
00:03:48,396 --> 00:03:50,106
そして銃器の発射。 [笑い]
48
00:03:50,106 --> 00:03:53,151
うーん。とんでもない新婚旅行でした。
49
00:03:57,197 --> 00:03:58,865
お願いします。慎重に。
50
00:04:03,036 --> 00:04:04,162
これはどこで入手しましたか?
51
00:04:05,830 --> 00:04:09,209
あのタイプのポラロイドフィルム
1996年に導入されました。
52
00:04:11,044 --> 00:04:13,296
あなたは当時レイチェル・ケイと結婚していましたが、
あなたではありませんでしたか？
53
00:04:15,382 --> 00:04:16,382
私がそうだったのはご存知でしょう。
54
00:04:18,009 --> 00:04:19,511
その写真はあなたが撮りましたか？
55
00:04:24,432 --> 00:04:25,433
いいえ、そうではありませんでした。
56
00:04:26,142 --> 00:04:29,229
真実を教えてくれてありがとう、
バーニー。それは有り難いです。
57
00:04:29,229 --> 00:04:33,608
うーん、うーん。 [唇を鳴らす] うーん。
58
00:04:34,943 --> 00:04:38,530
あなたは誰かを愛したことがありますか？
つまり、本当に彼らを愛しているのですか？
59
00:04:39,114 --> 00:04:40,865
まるで死神が来たかのように
あなたに向かってこう言いました。
60
00:04:40,865 --> 00:04:43,159
「この人の命を奪うつもりだ」
61
00:04:43,159 --> 00:04:46,454
あなたが愛していること
あなたが私にあなたの命を与えない限り。」
62
00:04:49,291 --> 00:04:52,085
まあ、そうだったでしょう。レイチェルのために。
63
00:04:54,963 --> 00:04:56,840
そして私に残ったのはオリビアだけだ。
64
00:04:58,341 --> 00:05:02,554
そして、もしあなたが私が気にしていないと思うなら
私の娘のこと、クソ、
65
00:05:03,305 --> 00:05:05,307
それならクソしてクソやめろ。
66
00:05:05,307 --> 00:05:08,560
そして、あなたのコーヒー代は私が払っています。
67
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
ありがとう。
68
00:05:13,815 --> 00:05:17,110
[ジョン]彼は何かを隠しています。
少なくとも、私は神経をとがらせました。
69
00:05:18,778 --> 00:05:21,990
つまり、「やめろ」と言われるのは通常、
進歩の兆し
70
00:05:49,726 --> 00:05:50,977
[金属のカチャカチャ音]
71
00:05:52,437 --> 00:05:55,190
[ジョン]デイビー・シーゲルとケニー、
彼の彼氏は金曜日です。
72
00:06:00,028 --> 00:06:01,821
- 早速いきましょうね?
- [ケニー] そうです。
73
00:06:03,156 --> 00:06:04,824
- [デビッド] ここにチェックインしますか?
- 寝室をチェックしてください。
74
00:06:07,244 --> 00:06:10,205
[デビッド] ねえ、ええと、ええと、それを手に入れて、ええと、
盗聴器が作動中
75
00:06:10,205 --> 00:06:11,164
それをコピーします。
76
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
[ジョン]雇われた人をスパイする
妹を探すため
77
00:06:14,292 --> 00:06:17,754
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？彼は何を恐れているのですか?
78
00:06:19,422 --> 00:06:21,258
[デビッド] ねえ、ええと、ええと...
79
00:06:21,258 --> 00:06:22,384
[ケニー] 何か見つかりましたか?
80
00:06:22,384 --> 00:06:26,054
[デビッド]
そうですね、でも...ちょっと変な雑誌ばかりです...
81
00:06:26,054 --> 00:06:27,138
- [ピー音]
- ... または何でも。いいえ...
82
00:06:27,138 --> 00:06:28,306
- 財布がありません。ない...
- [笑い]
83
00:06:28,306 --> 00:06:30,976
- [ジョン] 彼らが愚かなときは助けになります。
- [デビッド] ちょっと待ってください。いくつかの手紙を受け取りました。
84
00:06:30,976 --> 00:06:33,144
[ケニー] それでは、ここに連れてきてください。
写真を何枚か撮らせてください。
85
00:06:34,896 --> 00:06:39,568
[ジョン] いつもそれほど楽しいわけではありませんが、
しかし、物事を進めるのに役立ちます。
86
00:06:40,151 --> 00:06:42,737
- [ケニー] 自分も映画マニアになりました。
- [ジョン] やあ、ヘレン。それは私です。
87
00:06:42,737 --> 00:06:45,073
- [デビッド] はい、そうです。
- 誰かがあなたに電話するつもりです。
88
00:06:45,073 --> 00:06:46,741
彼らは私の母と話したいと思っています。
89
00:06:46,741 --> 00:06:48,326
明らかに彼らはそれがあなただと思っています。
90
00:06:49,452 --> 00:06:50,829
紙の道に神のご加護を。
91
00:06:52,581 --> 00:06:54,749
彼らは向かっています。うーん。
92
00:06:58,253 --> 00:07:01,298
デイビーが来るのが見えたから
彼が危険ではないという意味ではありません。
93
00:07:01,298 --> 00:07:04,092
彼に私の過去を掘り下げてもらうことはできません、
まず
94
00:07:04,092 --> 00:07:06,011
いいえ、それはまったく役に立ちません。
95
00:07:06,011 --> 00:07:09,639
バーニーは役に立たず、デイビーは
それよりもさらに小さいもの
96
00:07:09,639 --> 00:07:12,309
手がかりを得ることができれば幸いです
オリビアの友達と話しています。
97
00:07:12,309 --> 00:07:14,227
映画のように。
98
00:07:14,227 --> 00:07:16,313
[オリビアの友人] 初めて
私たちがハイになったのは6年生くらいでした。
99
00:07:16,313 --> 00:07:17,647
6年生？何歳ですか？
100
00:07:17,647 --> 00:07:18,982
- [友人は嘲笑] そうですね、11。
- うわー。
101
00:07:18,982 --> 00:07:20,901
- [友人は笑います]
- でも、私たちは彼女と付き合ったことはありません
102
00:07:20,901 --> 00:07:21,985
ほぼ1年で。
103
00:07:22,694 --> 00:07:23,695
彼女が地味だったから？
104
00:07:23,695 --> 00:07:25,697
なぜ彼女は冷静になったと思いますか?
105
00:07:25,697 --> 00:07:28,992
彼女は他の誰よりも多く使用していましたか
それとももっと飲みますか？
106
00:07:28,992 --> 00:07:33,288
うん。彼女が始めたと思う
少し制御不能になること。
107
00:07:33,288 --> 00:07:36,291
- 本気ですか？
- 彼女の全盛期を見るべきでした。
108
00:07:36,291 --> 00:07:39,127
彼女はひどいことをした
そうすればほとんどの子供たちは刑務所に入れられることになるだろう。
109
00:07:39,127 --> 00:07:40,086
どのような？
110
00:07:40,086 --> 00:07:42,380
- 麻薬がたくさんあるよ、おい。 [笑い]
- [笑い] わかりました。
111
00:07:42,380 --> 00:07:44,883
しかし、彼女は次のように思っていたと思います。
人生を変える瞬間
112
00:07:44,883 --> 00:07:46,843
それは彼女をちょっとびっくりさせました。
113
00:07:48,261 --> 00:07:51,264
[ジョン]何か知っていますか
彼女のロマンチックな生活について?ボーイフレンド？
114
00:07:52,015 --> 00:07:52,849
いいえ。
115
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
嘘じゃないよね、サンシャイン？
116
00:07:55,101 --> 00:07:56,770
[ジョン] 彼女が彼と一緒にいたのを覚えていますか?
117
00:07:56,770 --> 00:07:58,188
いや、思い出せなかったわけではない。
118
00:07:58,188 --> 00:07:59,773
定期的なものはありませんか？彼女が見た男はいませんか？
119
00:07:59,773 --> 00:08:01,608
- 私たちがパーティーをしていたときのやり方とは違います。
- そうそう？
120
00:08:01,608 --> 00:08:04,694
いつもとは違う男だった。
それがどうなるかはご存知でしょう。
121
00:08:05,362 --> 00:08:07,322
私には全く分からないでしょうが、
でも私は...あなたの言うことを信じます。
122
00:08:08,448 --> 00:08:10,033
- おい。ジョン・シュガー。
- [友達 2] やあ。
123
00:08:10,033 --> 00:08:11,576
彼女がこの男と一緒にいるところを見たことがありますか？
124
00:08:11,576 --> 00:08:13,203
- 彼を見たことがありません。
- あなたは確かに？
125
00:08:13,203 --> 00:08:17,540
ポジティブ。彼女は私からしか買わない。
彼女は長い間買っていません。
126
00:08:18,041 --> 00:08:20,835
- 数か月、数週間くらいですか？長い時間って何ですか？
- わからない。少なくとも1年はね。
127
00:08:21,962 --> 00:08:24,589
皆さんはどうですか？
まだ麻薬やってるの？どうしたの？
128
00:08:25,173 --> 00:08:27,467
[笑い] 私は学位を取得しつつあります。
129
00:08:27,467 --> 00:08:29,177
- やるよ... まとまったよ。
- あなたは？
130
00:08:29,177 --> 00:08:30,887
- あなた？
- ノーコメント。
131
00:08:30,887 --> 00:08:31,846
- そう思った。
- [友人が笑いながら]
132
00:08:31,846 --> 00:08:35,267
わかりました。さて、他に何か思い当たることがあれば、
この番号に電話してください。ありがとう。
133
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
- お時間を割いていただきありがとうございます。わかりました。
- [友人 3]ええ。もちろんです。
134
00:08:37,644 --> 00:08:40,522
[ジョン] 本当にオリビアみたいだね
彼女は以前の生活から離れていきました。
135
00:08:40,522 --> 00:08:41,606
それは良いニュースです。
136
00:08:42,649 --> 00:08:45,151
悪いニュースは彼女の新しい人生です。
137
00:08:45,151 --> 00:08:48,530
まあ、なんとかできたようです
彼女はさらにひどい事態に陥ることになる。
138
00:08:49,864 --> 00:08:53,827
ジョナサン シーゲルの最新情報をお伝えする時期が来ました。
私も彼にいくつか質問がありました。
139
00:08:55,537 --> 00:08:58,248
The Boy in the Corner は大ヒットしました。
それは現象でした。
140
00:08:58,832 --> 00:09:00,875
追い詰められた男もその一員になるでしょう。
141
00:09:00,875 --> 00:09:04,087
これはデビッドの大復活です、
それは何も変わりません。
142
00:09:05,380 --> 00:09:10,760
この話が出てきたら、
この映画をリリースするスタジオはない
143
00:09:10,760 --> 00:09:12,929
そして6000万ドルを失うことになる。
144
00:09:13,597 --> 00:09:15,849
あなたは鉄則を破りました
プロデューサーのバーニー。
145
00:09:15,849 --> 00:09:17,142
あなたは自分のお金を使いました。
146
00:09:17,642 --> 00:09:19,519
話は出てこないですよね？
147
00:09:19,519 --> 00:09:24,274
いいえ、私たちは鉄のNDAに署名しました。
犠牲者8人のうち7人から。
148
00:09:24,274 --> 00:09:25,400
「被害者」という言葉を使うな。
149
00:09:25,400 --> 00:09:29,112
しかし、私が心配しているのは
告発者番号8です。
150
00:09:29,112 --> 00:09:31,990
[バーニー] ああ、彼女は大変だね、
しかし、私たちはそこに着きます。私を信じて。
151
00:09:31,990 --> 00:09:33,909
いずれにせよ、彼女は戻ってくるでしょう。
152
00:09:34,409 --> 00:09:37,329
まあ、他の7人は確かにそう感じている
あなたは寛大でした。
153
00:09:37,329 --> 00:09:41,124
[嘲笑] ちょっと待ってください。バーニー、
デイビーが有罪だと言うのですか？
154
00:09:41,124 --> 00:09:42,542
言ったよ、恋人？
155
00:09:42,542 --> 00:09:44,586
- 彼はそんなことは言いませんでした。
- それはデイビッドです。
156
00:09:44,586 --> 00:09:46,254
そこに到達できなかったらどうするか
8番で？
157
00:09:46,254 --> 00:09:48,840
そうしないと、彼がこう言ったということになります。
彼女は言った、そして法廷で会いましょう。
158
00:09:48,840 --> 00:09:50,175
そこに着きます。
159
00:09:50,175 --> 00:09:51,885
【バーニーの妻】
「被害者」という言葉は使わないでください。
160
00:09:51,885 --> 00:09:53,762
誰も「被害者」という言葉を使ってはなりません。
161
00:09:54,262 --> 00:09:57,224
- [ルビー] それで、ジョン、何を考えているの?
- [ジョン] 分かりません。
162
00:09:57,224 --> 00:09:59,976
つまり、
このシーゲル家は別のものです。
163
00:09:59,976 --> 00:10:02,812
ふーむ。わかった。なぜ？
164
00:10:03,438 --> 00:10:05,023
- 飲み物は飲みますか？
- ああ、いいえ、ありがとう。
165
00:10:05,732 --> 00:10:08,568
- ジョナサンにもう一度会いに行きました。
- [ルビー] ああ、すごいね。それで？
166
00:10:09,444 --> 00:10:12,322
[ジョン] あなたと私が最後に話して以来、
あなたの家族の何人かにお会いしました。
167
00:10:12,322 --> 00:10:16,326
ああ、それについては申し訳ありません。
推測させてください。バーニー。
168
00:10:17,285 --> 00:10:19,371
うん。彼はあなたの懸念に共感していない
169
00:10:19,371 --> 00:10:21,665
- オリビアの失踪について。
- [ジョナサン] もちろん、そうではありません。
170
00:10:21,665 --> 00:10:22,791
- [ルビィ] ああ、そうですか？
- 本当に。
171
00:10:22,791 --> 00:10:26,294
そう、彼は息子のデイビーを送りました
そして彼のボディガード
172
00:10:26,294 --> 00:10:28,046
ホテルの部屋を覗き見するために
173
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
- 私たちが朝食を食べているとき。
- [ルビー] ああ、神様。
174
00:10:30,048 --> 00:10:33,051
オリビアは大失敗だよ。彼女はこれからもそうなるだろう。
175
00:10:33,051 --> 00:10:35,595
それは物語です
それがバーニーに一番似合うよ。
176
00:10:36,096 --> 00:10:39,683
彼に悪い映画の製作に集中させましょう
そしてそのバカ息子。
177
00:10:39,683 --> 00:10:42,936
おお。 [ため息]
そんなこと言うべきではなかったですよね？
178
00:10:42,936 --> 00:10:46,273
ええと、バーニーの写真がすべて悪いわけではありません。
179
00:10:46,856 --> 00:10:48,817
- ああ。
- [笑い]
180
00:10:48,817 --> 00:10:51,528
デビッドはバーニーの息子です
マルギット・ソレンセン著?
181
00:10:52,028 --> 00:10:53,280
- [ジョナサン] もう彼女に会ったことがありますか?
- いいえ。
182
00:10:53,280 --> 00:10:59,578
[嘲笑] 別のパラダイム
私利私欲を掻き立てること。恐ろしい女だ。
183
00:11:01,371 --> 00:11:04,624
あなたのものはそうではないと感じています
一番近い家族。
184
00:11:08,211 --> 00:11:09,212
さて...
185
00:11:12,257 --> 00:11:14,217
[ツバメ] ...私たちには理由があります。
186
00:11:18,388 --> 00:11:20,390
[ルビー] ジョン、手を貸してくれませんか？
187
00:11:20,974 --> 00:11:21,808
ふーむ？
188
00:11:22,392 --> 00:11:27,606
さて、すべてを網羅したようです
孫娘を除いては太陽の下で。
189
00:11:27,606 --> 00:11:29,524
ご理解いただきありがとうございます。
190
00:11:29,524 --> 00:11:30,859
ごめん。
191
00:11:30,859 --> 00:11:33,445
GPSの記録です
192
00:11:33,445 --> 00:11:34,362
- オリビアの車から。
- ふーむ。
193
00:11:34,362 --> 00:11:36,197
- [ルビー] ああ、さあ。
- [ジョンはくすくすと笑う]
194
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
[ルビー] ジョン、座って。
195
00:11:38,033 --> 00:11:40,577
えー、その週に気づきました
彼女が失踪する前に、
196
00:11:40,577 --> 00:11:43,204
彼女はある場所へ繰り返し旅行した
それが私に心配を引き起こしました。
197
00:11:43,705 --> 00:11:46,374
この住所に住んでいた女性は、
カルメン・バスケス
198
00:11:46,374 --> 00:11:47,751
最近レイプされて殺害されました。
199
00:11:47,751 --> 00:11:50,837
その夜、オリビアの車がそこにあった
バスケスさんが殺されたこと。
200
00:11:50,837 --> 00:11:53,673
そして、これには何かがあるかもしれません
死と関係がある
201
00:11:53,673 --> 00:11:55,383
バスケスさんを殺害した男のもの
202
00:11:55,383 --> 00:11:56,676
なぜそう思うのでしょうか？
203
00:11:57,928 --> 00:12:01,014
[ジョン] 彼の体はトランクの中にあるから
今のオリビアの車のこと。
204
00:12:04,935 --> 00:12:05,936
くそー。
205
00:12:09,481 --> 00:12:10,857
[ジョン]クリフォード カーターです。
206
00:12:11,399 --> 00:12:13,693
暴行、強姦による逮捕
人身売買
207
00:12:13,693 --> 00:12:14,778
[ルビー] ジョン。
208
00:12:14,778 --> 00:12:17,572
[ジョン]今、車の中で死んで横たわっています
行方不明のハリウッド王族の
209
00:12:18,073 --> 00:12:19,324
座ってください。 [ため息]
210
00:12:20,158 --> 00:12:20,992
[ため息]
211
00:12:20,992 --> 00:12:22,619
[ジョン]
警察に通報する義務がある
212
00:12:22,619 --> 00:12:25,080
殺人被害者の発見、
シーゲルさん。
213
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
でも、そうじゃないですよね？
214
00:12:29,918 --> 00:12:32,629
みたいなふりをするよ
私はその車のトランクを開けたことはありません。
215
00:12:32,629 --> 00:12:34,214
よろしくお願いします。
216
00:12:34,214 --> 00:12:36,841
しかし、それでも、
彼女の命が危険にさらされる可能性があると感じています。
217
00:12:37,342 --> 00:12:38,969
-イエス。神。
- うん。
218
00:12:38,969 --> 00:12:40,053
[ルビー] ジョン。
219
00:12:40,720 --> 00:12:43,431
色々なことが起こっています。それは...
これらの人々、つまり、これらの場所です。
220
00:12:43,431 --> 00:12:44,891
私は、物事を絞り込む必要があります
今頃...
221
00:12:44,891 --> 00:12:47,310
- [ルビー] 座って
- ...しかし、事件は増え続けるばかりです。
222
00:12:47,310 --> 00:12:48,478
私にとっての質問は
223
00:12:48,478 --> 00:12:50,522
つながりがある
オリビアの失踪までの間
224
00:12:50,522 --> 00:12:55,527
- そして他にこれで何が起こっているのか...
- [ルビィ] わかりました。 [ため息] そういう意味です。
225
00:12:57,529 --> 00:12:58,613
何？
226
00:13:00,156 --> 00:13:02,409
何もない。会いたかったよ、シュガー。
227
00:13:03,785 --> 00:13:04,786
私もあなたがいなくて寂しかったです。
228
00:13:05,453 --> 00:13:07,872
うん。
だからこそいいなと思ったのですが、
229
00:13:07,872 --> 00:13:10,875
私たちがお互いの付き合いを楽しむために。
230
00:13:10,875 --> 00:13:13,587
- ああ。ケース。わかった。わかった。
- それはできますか？ただ楽しんでもいいですか
231
00:13:13,587 --> 00:13:15,005
- お互いの会社...
- もちろんです。
232
00:13:15,005 --> 00:13:16,590
- ...一緒に食べる？
- もちろん。しましょう...
233
00:13:17,090 --> 00:13:18,758
- 試してみましょうか？
- わかった。
234
00:13:21,469 --> 00:13:25,473
- [噛む] これは素晴らしいアイデアでした。
- うーん、うーん。
235
00:13:25,473 --> 00:13:28,184
- ランチ。 [笑い]
- [笑い]
236
00:13:28,894 --> 00:13:31,521
- どうでしたか？
- 良い。忙しい。
237
00:13:31,521 --> 00:13:33,064
- 見てください。
- [笑い]
238
00:13:33,064 --> 00:13:34,357
きっと並外れたシェフだと思います。
239
00:13:34,357 --> 00:13:35,692
- あなたが現在管理しているメンバーは 15 名以上ですか?
- [笑い]
240
00:13:35,692 --> 00:13:37,027
たとえ料理が関与していなかったとしても。
241
00:13:37,027 --> 00:13:39,487
- 19歳。
- うわー、19歳ですね？ふーむ。
242
00:13:39,487 --> 00:13:40,864
- さようなら、ミレンベ。
- [笑い]
243
00:13:42,782 --> 00:13:45,285
[ジョン] 忘れないうちに、
私はすでにチャーリーに電話しました、
244
00:13:45,285 --> 00:13:48,997
-ご存知のように、監視を助けるためです。
- おお。私に相談せずに？
245
00:13:49,831 --> 00:13:50,832
積極的に行動していました。
246
00:13:50,832 --> 00:13:55,253
ああ、積極的ですね。わかった。さて、覚えておいてください、
目立たないようにする必要があります。
247
00:13:55,253 --> 00:13:56,880
知っている。知っている。
248
00:14:01,676 --> 00:14:03,303
わかった。それはどのくらいの頻度で起こりますか?
249
00:14:03,303 --> 00:14:05,555
[うなり声] それはいいよ。
250
00:14:06,139 --> 00:14:07,682
ヴィッカース博士に電話しましたか？
251
00:14:07,682 --> 00:14:09,976
-考えてみました。
- ジョン。
252
00:14:09,976 --> 00:14:12,896
明日の会議で彼に会います。
それでは彼と話します。わかった？
253
00:14:12,896 --> 00:14:15,273
いいえ、大丈夫ではありません。今日彼に電話してください。
254
00:14:15,273 --> 00:14:16,983
【エンジン始動】
255
00:14:19,569 --> 00:14:22,113
いいですね。ランチをありがとう。
256
00:14:25,283 --> 00:14:28,286
[ジョン] ルビーは心配するのが好きです。
そして私はそれを理由に彼女を愛しています。
257
00:14:29,329 --> 00:14:30,538
しかし、私にはやるべき仕事がある。
258
00:14:32,165 --> 00:14:35,252
現時点で私が持っている最良のリンク
オリビアを見つけるのはメラニー・ マシューズです。
259
00:14:35,252 --> 00:14:39,256
彼女が電話してくれたので便利です
そして彼女は会いたいと言いました。
260
00:14:40,924 --> 00:14:42,467
[メラニー] こんにちは、メラニーです。
261
00:14:42,467 --> 00:14:44,094
[グループ] こんにちは、メラニー。
262
00:14:44,094 --> 00:14:45,387
私はアルコール依存症です。
263
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
会議に行ったことがない
久しぶりに。
264
00:14:48,932 --> 00:14:54,646
そして、長い間という意味です。
私は23年間断酒していました。
265
00:14:56,898 --> 00:14:59,401
しかし、2週間前の時点では、
私は魚のように飲み始めました。
266
00:15:00,902 --> 00:15:04,573
でも、それも最後に終わってしまった…。
[息が震える] ...夜。
267
00:15:04,573 --> 00:15:08,535
昨夜私が持ってきたものだから
全くの見知らぬ人が私の家にやって来て、
268
00:15:08,535 --> 00:15:13,081
そしてそれは私がやったことがないことです
20代の頃から。
269
00:15:15,083 --> 00:15:19,379
でも、めちゃくちゃだったので、
見知らぬ人を家に連れ込んでしまいました。
270
00:15:24,342 --> 00:15:27,095
私たちがめちゃくちゃになる理由は
はシンプルです。
271
00:15:28,138 --> 00:15:29,890
- [ジョン] 彼らは孤独です。
- 私たちは孤独です。
272
00:15:34,936 --> 00:15:36,271
[メラニー] そして私たちは恐れています。
273
00:15:39,482 --> 00:15:41,985
そしてここで私たちはこんな世界に住んでいます
何百万人もの人々と
274
00:15:41,985 --> 00:15:45,280
すべてを愛する能力を持って
そして愛されて、そしてなぜか…
275
00:15:45,280 --> 00:15:49,284
[震える息をする]
...話がまとまらないんです。
276
00:15:49,284 --> 00:15:51,703
それは私たちが恐れているからだと思います。
277
00:15:53,413 --> 00:15:57,500
私たちは過去に傷ついたことがありますが、
そして私たちは再び傷つきたくないのです。
278
00:15:57,500 --> 00:16:01,338
だから... 私たちはめちゃくちゃになる、
279
00:16:03,048 --> 00:16:05,050
間違った選択をする
280
00:16:05,050 --> 00:16:07,427
そして、どんな種類のつながりでも解決します
見つけることができます。
281
00:16:10,513 --> 00:16:12,182
でも、昨夜何が起こったか知っていますか？
282
00:16:13,683 --> 00:16:16,561
その男は私を傷つけませんでした。
彼は私から盗んだわけではありません。
283
00:16:16,561 --> 00:16:21,316
彼は私とセックスさえしなかったのに、
その時私は彼にそうして欲しいと言いました。
284
00:16:23,026 --> 00:16:24,152
いいえ、彼が何をしたか知っていますか？
285
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
彼は私の世話をしてくれました。
286
00:16:30,617 --> 00:16:34,663
彼は私を押し込んだ...
[大きく息を吸い込む] ...そして彼は立ち去った。
287
00:16:35,455 --> 00:16:38,833
[ジョン]
私は技術的な仕事をしていました。まだそうです。
288
00:16:40,085 --> 00:16:42,170
[メラニー]
そして、ええと...そして今朝目覚めたとき、
289
00:16:42,170 --> 00:16:43,922
その可能性に衝撃を受けました
290
00:16:43,922 --> 00:16:47,425
この男が送られたかもしれないことを
私のハイヤーパワーによって私に。
291
00:16:49,344 --> 00:16:50,887
それともただのまともな男なのか。
292
00:16:53,181 --> 00:16:54,683
あるいは彼は同性愛者です。
293
00:16:54,683 --> 00:16:57,435
- [笑いながら]
- [メラニー] ははは。 [笑い]
294
00:16:58,562 --> 00:17:02,816
でも、ご存知のとおり、
それは――彼が何であったか、あるいは何であるかは関係ない。
295
00:17:04,234 --> 00:17:06,570
重要なのは、彼が私にどんな気持ちを与えたかです。
296
00:17:06,570 --> 00:17:11,658
そして彼は私にその資格があると感じさせてくれた
二度目のチャンス。
297
00:17:12,284 --> 00:17:14,202
それで、ありがとう。
298
00:17:15,286 --> 00:17:17,080
[グループで拍手]
299
00:17:23,920 --> 00:17:25,005
{\an8}[メラニー] 来てくれてありがとう。
300
00:17:25,630 --> 00:17:26,631
質問していただきありがとうございます。
301
00:17:27,340 --> 00:17:29,426
- オリビアについて話したいですか？
- 私はします。
302
00:17:29,926 --> 00:17:32,846
[舌打ち] ああ。まだ二日酔いです。
食べ物を買いたいですか？
303
00:17:32,846 --> 00:17:34,306
- もちろん。
- 車に乗ってもいいですか？
304
00:17:34,306 --> 00:17:35,390
- うーん。
- 良い。
305
00:17:40,729 --> 00:17:44,608
目が覚めたら酒を全部捨てた
したがって、手に入るのは炭酸水だけです。
306
00:17:44,608 --> 00:17:46,693
- それはいいです。
- そうですね... [ため息] ...わかっています。
307
00:17:46,693 --> 00:17:47,903
酔うことはできません。
308
00:17:49,321 --> 00:17:51,740
- 思い出したんですね。
- ええ、決して忘れません。
309
00:17:53,992 --> 00:17:57,370
それで、昨日、
私を追ってたのか、ジョン・シュガー...
310
00:17:57,370 --> 00:18:01,333
-いいえ、いいえ、まったくの偶然です。
- ...私立探偵?いいえ？うーん。
311
00:18:01,333 --> 00:18:04,044
私は別の先導を追っていただけだった。
312
00:18:04,044 --> 00:18:05,212
ああ、これね。
313
00:18:05,754 --> 00:18:06,880
- はい、それです。
- うん。
314
00:18:06,880 --> 00:18:09,716
さて、オリビアについて話したいのであれば、
尋ねるだけでもよかったかもしれません。
315
00:18:09,716 --> 00:18:12,344
信じたかどうかは分かりません
昨夜あなたが言ったことすべて。
316
00:18:12,344 --> 00:18:14,763
あなたにそれを壊すのは嫌いです。
酔って本を開いてしまいました。
317
00:18:14,763 --> 00:18:16,139
地味だ、私はめちゃくちゃ頑固だ。
318
00:18:17,015 --> 00:18:19,100
あなたは頑固になる必要があると感じています
オリビアのことになると？
319
00:18:19,100 --> 00:18:20,185
私はそんなことは言いませんでした。
320
00:18:20,185 --> 00:18:21,478
質問してもいいですか？
321
00:18:22,020 --> 00:18:25,023
なぜ彼女はほぼ毎晩ここにいたのか
彼女が失踪する前の週ですか？
322
00:18:25,607 --> 00:18:27,108
なぜ彼女がここにいたと思うのですか？
323
00:18:27,108 --> 00:18:29,069
- 彼女がここにいたことは知っています。
- どうして知っていますか？
324
00:18:29,569 --> 00:18:31,863
- 彼女の車の GPS システムは記録を保持します。
- おお。
325
00:18:31,863 --> 00:18:33,657
[笑い]
彼女が運転していたことをどうやって知りましたか?
326
00:18:33,657 --> 00:18:35,992
どうやって知っていますか
友達は彼女の車に乗らなかったの？ （笑）
327
00:18:37,327 --> 00:18:38,453
それが起こったのですか？
328
00:18:43,541 --> 00:18:45,377
こういうのを堅気って言うんでしょうね。
329
00:18:45,377 --> 00:18:46,628
うーん。
330
00:18:46,628 --> 00:18:48,713
[ブンブン]
331
00:18:49,422 --> 00:18:52,717
まあ、私はほとんどのことを経験しました
オリビアのソーシャルメディア投稿の一部
332
00:18:52,717 --> 00:18:53,802
過去 6 か月にわたって。
333
00:18:53,802 --> 00:18:56,012
そしてそれはほとんどがごく普通のことですが、
334
00:18:56,930 --> 00:18:59,516
でも二人になってから変わった
一緒にもっと多くの時間を過ごし始めました。
335
00:19:00,809 --> 00:19:02,060
ご存知のように、彼女の焦点は変わりました。
336
00:19:02,060 --> 00:19:04,854
- 女性の権利問題に話題が移りました。
- 何...それの何が問題なのですか？
337
00:19:04,854 --> 00:19:06,356
いいえ、そんなことはありません。
338
00:19:06,940 --> 00:19:10,026
[どもる] 彼女はついに見つけたようだ
彼女が情熱を注いでいた何か。
339
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
しかし2週間前、
彼女が消えたとき、まあ、
340
00:19:13,780 --> 00:19:15,949
彼女のオンライン上の存在も消え、
そしてそれは懸念すべきことだ。
341
00:19:15,949 --> 00:19:18,743
さて、中毒者について話しているとき、
行動の変化には理由があります。
342
00:19:18,743 --> 00:19:21,955
彼女はおそらくまた利用しているでしょう。 [ため息]
ほら、それは...
343
00:19:21,955 --> 00:19:23,999
彼女はおそらくここに入るつもりだ
今はいつでも、
344
00:19:23,999 --> 00:19:28,378
二日酔いでぐったりしてるだけ
そしてリハビリに戻る準備ができています。
345
00:19:29,963 --> 00:19:30,964
それは面白い。
346
00:19:31,840 --> 00:19:33,675
元夫も同じこと言ってた
今朝、
347
00:19:33,675 --> 00:19:35,594
ほぼ同じ言葉を使っています。
348
00:19:37,053 --> 00:19:40,098
[ジョン]
もちろん、そうしました。貨車を旋回します。
349
00:19:40,098 --> 00:19:42,893
ええ、まあ、彼は私に電話しました
彼と朝食をとった後。
350
00:19:43,977 --> 00:19:47,355
バーニーはひどい夫だった
でも彼はいつも素晴らしい友達だよ。
351
00:19:47,355 --> 00:19:48,523
-そうですか？
- うん。
352
00:19:50,817 --> 00:19:53,904
- [ジョン] その髪の感触、それが彼女の言い分です。
- これを見てください。
353
00:19:54,654 --> 00:19:56,865
教えてほしい
この男を見たことがあるなら。
354
00:20:00,201 --> 00:20:02,996
メラニー、もし困っていたら
あるいは、オリビアが困っているのを知っているなら、
355
00:20:02,996 --> 00:20:05,040
お手伝いできます。何が起こったのか教えてください。
356
00:20:07,375 --> 00:20:09,502
私はその男を今まで見たことがありません
私の人生の中で。
357
00:20:09,502 --> 00:20:11,213
- なぜこんなことをするのですか？
- 何をするの？
358
00:20:11,213 --> 00:20:13,089
これ。あなたの小さな行為。私は...
359
00:20:14,174 --> 00:20:16,593
あなたが嘘をついているのはわかっています。
理由がわかりません。
360
00:20:18,261 --> 00:20:19,512
もしかしたら何かを隠しているのかもしれません。
361
00:20:20,013 --> 00:20:21,223
[笑い] 何か？
362
00:20:21,223 --> 00:20:22,390
彼女がどこにいるかのように。
363
00:20:23,934 --> 00:20:25,852
あるいは彼女の遺体が見つかる場所。
364
00:20:28,480 --> 00:20:29,481
私の家から出て行きなさい。
365
00:20:29,481 --> 00:20:34,569
あなたが彼女を助けていると思っているのは知っていますが、
しかし、あなたは彼女に良いことよりも害を与えています。
366
00:20:34,569 --> 00:20:36,696
- 分かった、家から出て行け。
- これをはっきりさせておきます。
367
00:20:36,696 --> 00:20:38,782
オリビアを見つけます。
368
00:20:39,741 --> 00:20:41,201
それが私がやっていることなのです。
369
00:20:41,868 --> 00:20:43,078
すごく上手なんです。
370
00:20:44,412 --> 00:20:45,580
[メラニーはくすくすと笑う]
371
00:20:47,874 --> 00:20:48,875
さて。
372
00:21:04,182 --> 00:21:05,183
[ジョン] やあ、チャーリー。
373
00:21:05,725 --> 00:21:08,645
彼女は女の子がどこにいるか知っていると思います、
そして彼女は明日私たちをそこへ連れて行ってくれるでしょう。
374
00:21:08,645 --> 00:21:10,230
バンの準備をしましょう、そうですか？
375
00:21:10,814 --> 00:21:13,024
午前中に会いましょう。
よし。さよなら。
376
00:21:23,868 --> 00:21:26,204
ご存知の通り、
私は映画は陰謀だと思います。
377
00:21:26,746 --> 00:21:27,789
本気です。
378
00:21:28,415 --> 00:21:32,627
それらは実際には陰謀です
彼らがあなたを仕組んだからです、フローレンス。
379
00:21:32,627 --> 00:21:35,672
彼らはあなたをセットアップしました
小さな子供の頃から
380
00:21:36,172 --> 00:21:38,717
彼らはあなたにすべてを信じるように仕向けます。
381
00:21:38,717 --> 00:21:45,223
理想と強さにおいて
そして良い人たち、そしてもちろん愛。
382
00:21:46,850 --> 00:21:51,646
[笑い]でもシャルル・ボワイエはいない
私の人生において、フローレンス。
383
00:21:51,646 --> 00:21:55,108
私はクラーク・ゲーブルに会ったことはありません。
私はハンフリー・ボガートに会ったことはありません。
384
00:21:55,108 --> 00:21:56,735
私は...彼らの誰にも会ったことがありません。
385
00:21:56,735 --> 00:21:58,028
- 私が言っていることはわかりますね。
- [フローレンスどもり]
386
00:21:58,028 --> 00:22:00,530
[女優] つまり、それらは存在しません。
フィレンツェ。それが真実です。
387
00:22:12,918 --> 00:22:14,044
[ジョン] またあの車です。
388
00:22:15,503 --> 00:22:17,047
誰かが私に注目しています。
389
00:22:17,547 --> 00:22:19,382
オンとオフを繰り返しながら、距離を保ちます。
390
00:22:19,883 --> 00:22:23,678
[笑い] とても良いです、
でも私には見えます。
391
00:22:29,851 --> 00:22:31,853
[車のクラクション]
392
00:22:38,068 --> 00:22:40,570
[人] やあ！おい！おい！
393
00:22:46,284 --> 00:22:47,285
[ジョン] カール？
394
00:22:48,119 --> 00:22:49,120
ワイリー。
395
00:22:50,205 --> 00:22:51,539
ねえ、カールを見た人はいますか？
396
00:22:53,250 --> 00:22:55,794
- 背の高い男。金髪。あ、誰か？カール。
- いいえ。
397
00:22:56,545 --> 00:22:59,798
- [舌打ち] カール！
- [人] ここから出て行け、おい。
398
00:23:01,007 --> 00:23:03,385
[回線が鳴る]
399
00:23:05,053 --> 00:23:07,097
- [ピー音]
- [自動音声] 申し訳ございません。
400
00:23:07,097 --> 00:23:08,265
- 一定の数値に達しました...
- くそー。
401
00:23:08,265 --> 00:23:09,933
- ...切断されました。
- ここに来てください。ここに来て。
402
00:23:10,725 --> 00:23:13,770
どうぞ。来て。アタボーイ。アタボーイ。
403
00:23:30,120 --> 00:23:31,705
[ジョン]わかっています。わかっています。
404
00:23:32,497 --> 00:23:33,623
何を気にするのですか?
405
00:23:34,416 --> 00:23:35,917
これは何の用事ですか?
406
00:23:37,544 --> 00:23:40,714
ええ。
私もよく同じ質問を自分自身に問いかけます。
407
00:23:44,759 --> 00:23:46,761
[うなり声] わかりました。
408
00:23:54,603 --> 00:23:55,770
[泣き言]
409
00:23:57,063 --> 00:23:59,065
[ワイリーはあえぐ]
410
00:24:38,897 --> 00:24:40,148
くそー、カール。
411
00:24:43,235 --> 00:24:45,320
【トイレの水洗】
412
00:24:49,074 --> 00:24:50,450
あなたは一体誰ですか？
413
00:24:50,450 --> 00:24:51,660
あなたは彼に何をあげましたか？
414
00:24:55,705 --> 00:24:56,831
あなたは彼に何をあげましたか？
415
00:24:59,084 --> 00:25:00,460
くたばれ。
416
00:25:00,460 --> 00:25:02,170
[二人ともうめき声を上げる]
417
00:25:03,672 --> 00:25:05,006
[うめき声]
418
00:25:06,174 --> 00:25:07,133
おい！
419
00:25:07,133 --> 00:25:08,927
[あえぎ声]
420
00:25:14,641 --> 00:25:16,101
[うめき声、咳]
421
00:25:16,101 --> 00:25:20,272
- [ジョン] 私は人を傷つけるのが好きではありません。
- [麻薬売人が咳き込む]
422
00:25:20,272 --> 00:25:21,356
[ジョン] 本当にそうではありません。
423
00:25:22,023 --> 00:25:24,192
[麻薬売人のうめき声、咳き込み]
424
00:25:27,904 --> 00:25:29,573
[咳]
425
00:25:33,201 --> 00:25:34,202
私はここにいなかった。
426
00:25:37,205 --> 00:25:38,832
しかし、これが私が言いたいことなのです。 [どもり]
427
00:25:38,832 --> 00:25:42,043
薬物の過剰摂取。毎日起こります。
428
00:25:43,128 --> 00:25:44,462
なぜ気にする必要があるのですか?
429
00:25:45,881 --> 00:25:51,803
[ため息]なぜ私は怒っているのでしょう？
なぜ私は何かを感じるのですか?
430
00:25:53,013 --> 00:25:55,515
- [ため息]
- [ワイリーが泣き言を言う]
431
00:25:59,477 --> 00:26:01,062
- [口笛]
- [吠える]
432
00:26:26,963 --> 00:26:28,340
- [ジョン] やあ。
- こんにちは。
433
00:26:28,924 --> 00:26:30,675
あなたは私のブリッジクラブの邪魔をしています。
434
00:26:31,176 --> 00:26:34,429
ああ、そうです。火曜日の夜の橋。楽しい。
435
00:26:34,429 --> 00:26:36,389
[笑い] わかりました。おやすみ、ジョン。
436
00:26:36,389 --> 00:26:37,682
[ジョン] 入ってもいいですか？
437
00:26:38,683 --> 00:26:41,144
何か緊急なことはありますか
シーゲル事件については？
438
00:26:41,144 --> 00:26:44,773
いいえ、そうではありません。いいえ、私は、ええと...
439
00:26:47,817 --> 00:26:48,985
[ニャー]
440
00:26:48,985 --> 00:26:50,862
- 彼には泊まる場所が必要です。
- ジョン。
441
00:26:52,405 --> 00:26:53,740
[ニャー]
442
00:26:53,740 --> 00:26:56,201
- [ワイリーが吠える]
- ここはミレンベの家です。
443
00:26:57,452 --> 00:26:58,995
- [吠える]
- [ミレンベのシュー音]
444
00:26:59,537 --> 00:27:01,039
そして、ミレンベにはルールが1つだけあります。
445
00:27:01,539 --> 00:27:02,916
- 犬はいません。
- うん。
446
00:27:03,416 --> 00:27:04,417
わかった。
447
00:27:05,418 --> 00:27:07,254
ああ、あの... [どもる] ...灰色のフォルクスワーゲン。
448
00:27:08,463 --> 00:27:09,548
[どもり] えっ？
449
00:27:09,548 --> 00:27:13,635
今日、私は灰色のVWに尾行されていました。
それが誰なのか、何かわかりましたか?
450
00:27:14,302 --> 00:27:17,055
それはシーゲル家かもしれないと思いますか？
たとえば、あなたを監視していますか？
451
00:27:17,055 --> 00:27:19,015
いや、私は…別人だったと思います。
452
00:27:21,726 --> 00:27:23,979
私たちの友人の世話をしてくれましたか
トランクの中？
453
00:27:28,233 --> 00:27:30,068
- やってみろよ。
- [ミレンベが鳴く]
454
00:27:30,944 --> 00:27:32,571
- [泣き言]
- [ジョン] さあ、ワイリー。
455
00:27:33,196 --> 00:27:35,490
大間違い。彼らは友達だったかもしれない。
456
00:27:38,159 --> 00:27:39,452
[ワイリーの吠え声]
457
00:27:45,709 --> 00:27:50,630
彼はちょうど立ち去ったところだ。彼は尾行されていると言いました。
いや、明らかに彼らは彼を監視している。
458
00:28:03,101 --> 00:28:06,104
[ピーピー、チャイム]
459
00:28:11,109 --> 00:28:12,360
私は雌犬の息子になるでしょう。
460
00:28:16,197 --> 00:28:17,490
[ジョン] 遺体の処理はこれくらいです。
461
00:28:19,576 --> 00:28:20,702
誰かが私を打ち負かしました。
462
00:28:42,891 --> 00:28:44,059
[バーニー] 私は何を見ているのですか?
463
00:28:44,059 --> 00:28:46,561
[デヴィッド] 映画に関する雑誌。
聞いたこともない映画。
464
00:28:46,561 --> 00:28:49,189
- 誰も聞いたことのない映画。
- [バーニー] うーん、うーん。
465
00:28:51,816 --> 00:28:52,817
これらは何ですか？
466
00:28:53,443 --> 00:28:54,778
彼の母親からの手紙です、先生。
467
00:28:54,778 --> 00:28:56,821
[デヴィッド] はい、ここです。 [笑い]
468
00:28:56,821 --> 00:28:57,906
これを取ったの？
469
00:28:59,199 --> 00:29:00,617
何？彼はすでにそれを読みました。
470
00:29:00,617 --> 00:29:02,786
- [バーニーため息] 次回は、デイビー...
- デビッド。
471
00:29:02,786 --> 00:29:07,540
次回は、デビッド、
ケニーに写真を撮らせて、いい？
472
00:29:08,333 --> 00:29:10,335
よし。これは一体何ですか？
473
00:29:10,335 --> 00:29:11,670
[デイヴィッド] ええと、招待状です。
474
00:29:11,670 --> 00:29:14,047
うん。 [吃音]
それはわかりますが、何のために？
475
00:29:14,047 --> 00:29:16,925
わからない。私は... [どもり] グーグルで調べました。
私は...何も見つかりませんでした。
476
00:29:16,925 --> 00:29:19,052
[どもる]そんなことはないよ
場所さえ知っています、シーゲルさん。
477
00:29:19,052 --> 00:29:21,012
日付と時刻だけです。明日の夜。
478
00:29:24,099 --> 00:29:25,225
バグはどうですか？
479
00:29:25,225 --> 00:29:27,519
何もない。彼はそれを見つけたに違いない。
480
00:29:28,311 --> 00:29:31,565
[ため息、どもり]
私の話を聞いて何かを学びましょう。
481
00:29:31,565 --> 00:29:34,109
私は自分の人生を生態系として考えています。
482
00:29:35,485 --> 00:29:37,362
- それが何なのか知っていますか？
- はい、エコシステムが何であるかを知っています。
483
00:29:37,362 --> 00:29:39,281
[バーニー] わかりました、それなら注意してください。
なぜなら、私のエコシステムでは、
484
00:29:39,281 --> 00:29:43,535
私がいる、妻がいる、
私の子供たちがいます、
485
00:29:43,535 --> 00:29:45,161
そしてそこに私の制作会社があります。
486
00:29:45,870 --> 00:29:48,957
私が気にしているのは自分のエコシステムだけです。
487
00:29:48,957 --> 00:29:52,085
なので、異物が入ってしまうと、
私は厳戒態勢を続けています
488
00:29:52,085 --> 00:29:54,337
そして不思議に思うのですが、
「これはプラスの力ですか、それともマイナスの力ですか？」
489
00:29:54,337 --> 00:29:59,259
そして私がそれに本当に答えることができる唯一の方法は
異物を真に理解することです。
490
00:29:59,259 --> 00:30:03,096
私たちに最も必要なのは彼です
オリビアを超えて他の人に目を向けて、
491
00:30:03,096 --> 00:30:04,180
あなたと同じように、デビッド。
492
00:30:05,807 --> 00:30:08,935
だから、できることはすべて調べてください
このジョン・シュガー氏について。
493
00:30:10,228 --> 00:30:11,104
クソそうだ。
494
00:30:11,104 --> 00:30:13,565
- 明日の夕方までに報告書が欲しいです。
- [デヴィッド] わかりました、お父さん。
495
00:30:31,333 --> 00:30:33,460
[ジョン] クリフォード カーターとカルメン バスケス
496
00:30:35,420 --> 00:30:39,925
オリビアとの関係は何ですか?
表示されないのはなぜですか?
497
00:30:43,678 --> 00:30:45,347
私はこれに関与すべきではありません。
498
00:30:53,396 --> 00:30:55,106
観察して報告するだけです。
499
00:30:57,067 --> 00:30:58,401
それを書き留めます。
500
00:31:00,237 --> 00:31:01,446
それが本当の使命です。
501
00:31:09,537 --> 00:31:11,081
とにかくそれがアイデアです。
502
00:31:14,167 --> 00:31:15,335
[ガラスの音]
503
00:31:16,836 --> 00:31:18,838
それが Ruby が私たちに言い続けていることです...
504
00:31:21,216 --> 00:31:22,425
でも仕方ありません。
505
00:31:25,220 --> 00:31:26,221
止まらない。
506
00:31:28,723 --> 00:31:29,724
私も関与しています。
507
00:31:31,726 --> 00:31:33,478
彼女を見るとジェンを思い出します。
508
00:31:35,188 --> 00:31:37,774
この事件が別の結末を迎えることを願っています。
でも、そうですね...
509
00:31:41,278 --> 00:31:42,696
彼女は私の妹を思い出させます。
510
00:31:42,696 --> 00:31:44,447
[スペイン語で歌う家族]
511
00:31:45,198 --> 00:31:46,241
[ジョン] 彼女を見つけます。
512
00:31:47,158 --> 00:31:49,244
彼女はどこかにいるよ。
513
00:31:49,244 --> 00:31:53,707
[全員スペイン語で歌っています]
514
00:32:01,339 --> 00:32:05,176
[スペイン語で歌いながら笑い]
515
00:32:05,176 --> 00:32:07,679
[スペイン語で歌いながら笑う親]
516
00:32:07,679 --> 00:32:09,222
[あえぎ、叫び声]
517
00:32:09,723 --> 00:32:13,184
- [スペイン語を話します]
- [泥棒 1] いいえ。
518
00:32:13,184 --> 00:32:15,687
いいえ、いいえ、いいえ。アパートに戻りました。
519
00:32:17,022 --> 00:32:18,398
[強盗 2] ブエナス ノチェ。
520
00:32:18,398 --> 00:32:20,400
- [スペイン語でささやき声]
- テレサ、そうですよね？
521
00:32:22,193 --> 00:32:24,863
それで、彼女は子供たちを連れて行くつもりです
寝室へ…
522
00:32:24,863 --> 00:32:26,990
- [二人ともスペイン語を話します]
- ...テレビを見るためです。
523
00:32:28,491 --> 00:32:30,869
あるいは、私が彼にあげます。
524
00:32:32,078 --> 00:32:33,788
[泥棒3] さあ。
映画を見に行きましょう。
525
00:32:33,788 --> 00:32:37,208
アンデレ。 わかった？ [スペイン語を話します]
526
00:32:37,208 --> 00:32:40,962
[泥棒 2] それで、テレサ、えー、
友達を探しています。 [ため息]
527
00:32:41,713 --> 00:32:43,924
クリフォード・カーター。
彼はあなたの妹とセックスしていました。
528
00:32:46,259 --> 00:32:47,260
私は彼を知りません。
529
00:32:47,761 --> 00:32:49,221
[泥棒 2] 嘘をつかないで、テレサ。
530
00:32:50,222 --> 00:32:51,473
わかりました、そのうちの 1 つをあげます。
531
00:32:51,473 --> 00:32:55,101
でも、また嘘ついたら、やるよ
顔を強く殴ってください。
532
00:32:56,186 --> 00:32:57,812
取引？ [鋭く吸い込む]
533
00:32:57,812 --> 00:32:59,439
やあ、クリフォードが私の本命だよ。
534
00:33:00,148 --> 00:33:04,486
ご存知のように、彼は私と私のことについて知っています
他の人に知られたくないクライアント。
535
00:33:05,320 --> 00:33:08,657
そして彼はこのたわごとをすべて保管していました...私のたわごと...
彼の電話で。
536
00:33:08,657 --> 00:33:14,537
でも今は見たことも聞いたこともない
クリフォードから2週間以上かかります。
537
00:33:17,457 --> 00:33:18,458
緊張してしまう。
538
00:33:20,794 --> 00:33:22,128
それは理解できますか？
539
00:33:23,255 --> 00:33:24,256
はい。
540
00:33:25,173 --> 00:33:28,176
[泥棒 2] これが彼が送った最後のメッセージでした
彼が消える前に。
541
00:33:30,178 --> 00:33:31,638
{\an8}あなたの妹のカルメンですよね？
542
00:33:34,349 --> 00:33:36,434
- はい。
- [強盗 2 笑い]
543
00:33:36,434 --> 00:33:39,354
理解するのに2週間かかった
この雌犬は誰だったのか。
544
00:33:43,400 --> 00:33:46,194
つまり、明らかに、完璧な世界では
カルメンと話そう
545
00:33:46,194 --> 00:33:47,821
一体何が起こったのかについて
私たちのメインの男に。
546
00:33:47,821 --> 00:33:50,365
でも完璧な世界ではない
彼女は死んでしまったからだ。
547
00:33:50,365 --> 00:33:54,160
でも話はできるよ、テレサ？
548
00:33:56,121 --> 00:33:57,706
- はい。
- うん。
549
00:33:59,291 --> 00:34:02,544
それで、これはその後彼が送ったテキストです。
550
00:34:03,879 --> 00:34:05,755
これが誰なのか分かりますか？
551
00:34:19,227 --> 00:34:21,061
- [テレサが泣く]
- ありがとうございます。
552
00:34:22,355 --> 00:34:23,606
ありがとう。ありがとう。
553
00:34:23,606 --> 00:34:25,442
- 彼女は... 彼女は知っています。
- [深いため息をつきます]
554
00:34:26,276 --> 00:34:27,527
次に彼女と話しましょう。